1
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
Hvala bogu! Kaj se je zgodilo?
Mislila sem ,da sta mrtva.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,700
Gundarsovi fantje so naju pritisnili v kot.
So vaju videli?

3
00:00:16,900 --> 00:00:18,600
Ne. Ali kontrolira sledilno napravo?

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,900
V svoji vili je.
e od pol 2-h ...

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
je v svoji sobi...

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,300
Javi nam,im se penkalo premakne..

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,800
Letalo je e zmeraj v Budimpeti,
ampak kupija se bo izvrila danes.

8
00:00:29,900 --> 00:00:31,600
Prijatelj,dvigni helikopter in...

9
00:00:31,800 --> 00:00:35,100
skeniraj vsako streho, parkirie in
igralnice v mestu.

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,700
ultravijolino,infrardee
vse kaj ima!

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
Dobro! Gremo!

12
00:00:45,400 --> 00:00:46,600
Ti samo zumiraj..

13
00:00:46,700 --> 00:00:48,100
Rachel,slabo izgleda.

14
00:00:51,100 --> 00:00:55,100
utrujeno. Verjetno si izrpana.

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,300
Kakna no.

16
00:00:56,500 --> 00:00:58,800
Celo no sem vaju iskala po mestu.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,300
Idi in si malo odpoij.
Poklicali te bomo ,e se zane "penkalo" premikati..

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Sta sigurna,da bosta zmogla brez mene?

19
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
Zelo si garala. Se bova e znala.Idi leat!

20
00:01:07,900 --> 00:01:11,900
V redu ,morda samo za nekaj sekund..
Pokliita me ,e bo kaj narobe..

21
00:01:12,500 --> 00:01:13,600
Vesel sem ,da je s teboj vse v redu..

22
00:01:13,900 --> 00:01:16,000
O,da.

23
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
Hvala!

24
00:01:20,900 --> 00:01:23,800
Ven o em razmilja in
odgovor je da plejboj..

25
00:01:23,900 --> 00:01:26,700
Ne.Da, da ,da, tja gre.
Ne grem tja,ne.

26
00:01:26,900 --> 00:01:29,500
Da, gre in bo hudievo armanten.

27
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
Ona ni ena od tvojih igrak.
Ona je enska,enska..

28
00:01:33,100 --> 00:01:35,400
Ona je nekaj posebnega.Kot da stoji na vrhu..

29
00:01:35,700 --> 00:01:39,000
Nimamo nobenega vrha.
Imamo samo malo pograd v sobici..

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
el bom jutri.
Ne ,ne ampak zdaj..

31
00:01:41,900 --> 00:01:44,200
zdaj takoj v tisti mali sobici.

32
00:01:44,500 --> 00:01:46,200
Ne vem.
jaz vem!

33
00:01:46,400 --> 00:01:48,300
Dobro.
Kar pojdi.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,900
Vem,da si zdaj prav raspoloen...
Pojdi.

35
00:01:52,800 --> 00:01:55,900
Hudievo bo armanten,pokazal ti bom kako...

36
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
Dal ti bom samospotovanje.

37
00:02:02,200 --> 00:02:04,700
Rachel,jaz sem Alex!

38
00:02:05,100 --> 00:02:06,800
Alex?

39
00:02:07,200 --> 00:02:08,500
Oboujem ,kako izgovori moje ime..

40
00:02:08,700 --> 00:02:10,800
Kako ti "L" spolzi po jeziku,ko ree Alex.
Kako ti "L" spolzi po jeziku...

41
00:02:11,000 --> 00:02:12,600
Kako ti "L" spolzi po jeziku...

42
00:02:12,800 --> 00:02:16,100
Kako ti "L" spolzi po jeziku...

43
00:02:16,300 --> 00:02:19,300
"Alex, Alex, Alex."

44
00:02:19,500 --> 00:02:23,600
Reci to e enkrat..
Smo da sliim kako to izgovori.

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,100
Alex,kaj dela?

46
00:02:28,300 --> 00:02:31,500
Kaj delam?
jaz samo....

47
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
Povedal ti bom kaj elim..
Rad bi se ljubil s tabo tako mono in

48
00:02:34,700 --> 00:02:38,200
dolgo,da bo me prosila da neham..

49
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
Povej ji to..

50
00:02:41,600 --> 00:02:43,800
Pripravljen sem da,,,

51
00:02:46,500 --> 00:02:49,600
Samo preverjam ,e je vse v redu.

52
00:02:49,700 --> 00:02:53,000
in kot vidim da si v redu..

53
00:02:53,200 --> 00:02:56,900
Se bom kar vrnil.Ne skrbi za nas..

54
00:02:57,200 --> 00:03:00,200
Kar zaspi. Pozabi da sem priel..

55
00:03:00,400 --> 00:03:04,200
Hej,tega nisem rekel!
Pojdi nazaj!

56
00:03:04,400 --> 00:03:07,100
Ne!
Tvoje gobcanje mi ne pomaga..

57
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Bova jutri poskusila.Vse sva dala od sebe.
to ni sramota.

58
00:03:09,900 --> 00:03:13,600
Kelly Robinson ve kaj dela! Odnesi svojo rit nazaj noter!
to so dobre finte..

59
00:03:15,300 --> 00:03:16,500
Jaz sem samo...

60
00:03:16,700 --> 00:03:20,900
oprosti,ker tako vstopam..

61
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Hotel sem samo..

62
00:03:22,600 --> 00:03:26,000
Samo ,da se malo zberem.

63
00:03:26,200 --> 00:03:29,300
hotel sem ti nekaj povedati,samo..

64
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
elim ti samo..

65
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
imam zgodbo, ki bi ti jo rad povedal..

66
00:03:34,100 --> 00:03:36,700
Dober uvod.Zdaj ti bom dal svoje skrivno oroje..

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
zmeraj vge,
posluaj zdaj..

68
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
poglej ji naravnost v oi..

69
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
zdaj zapoj..

70
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
zapoj..

71
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
SREK ,KO SEM SE ZJUTRAJ ZBUDIL

72
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
SE JE MORJE RAZBURKALO..

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
V MENI

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
IN LJUBICA..

75
00:04:09,600 --> 00:04:12,500
...MISLIM DA TONEM..

76
00:04:12,700 --> 00:04:16,700
.MISLIM DA TONEM, VALOVI SE V MENI DVIGUJEJO..

77
00:04:17,700 --> 00:04:18,600
DVIGUJEJO.

78
00:04:19,700 --> 00:04:22,000
DVIGUJEJO.

79
00:04:28,600 --> 00:04:30,900
KO DOBIM TA OBUTEK..

80
00:04:32,100 --> 00:04:37,100
...POTREBUJEM ZDRAVILO,SEKSUALNO ZDRAVILO..
POTREBUJEM,SAMO POTREBUJEM..

81
00:04:37,400 --> 00:04:40,100
SEKSUALNO ZDRAVILO.Vem da zveni smeno
jaz samo..

82
00:04:40,300 --> 00:04:45,300
preizkuam rime..

83
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
in poutim se tako dobro

84
00:04:52,300 --> 00:04:56,500
SEKSUALNO,SEKSUALNO ZDRAVILO PUNKA

85
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
kaj drugega ne znam povedati..

86
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
res si sladek..

87
00:05:01,900 --> 00:05:03,900
Zmeraj si mi bil mali ve.

88
00:05:04,100 --> 00:05:06,200
Kaj sem ti rekel? Zares!

89
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
Vroe mi je. Vroe je tukaj,ali ne?

90
00:05:11,200 --> 00:05:13,100
O moj bog!

91
00:05:15,200 --> 00:05:17,900
Ja ,to je to, o em sem ti pravil..

92
00:05:18,500 --> 00:05:21,600
Zda pa se ji pribliaj in jo mono ugrizni v ritko..

93
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Ne!
Da!

94
00:05:23,100 --> 00:05:25,500
Ne,ne,ne,ne..
ne?

95
00:05:25,700 --> 00:05:27,200
ne,ne,ne..
Da zate.

96
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Da?
Ugrizni jo,Ugrizni jo..

97
00:05:29,100 --> 00:05:30,100
Ne, ne..

98
00:05:30,300 --> 00:05:32,900
Ne ,da..

99
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
Jaz samo,ugrizni jo,ugrizni...

100
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
oboujejo to sranje..

101
00:05:38,300 --> 00:05:42,600
ne pokoduj ji koe,samo  ugrizni jo v rit,
da ji ostane sled od ugriza..

102
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
in bo potem lahko rekla,
le kako si mi mogel to narediti..

103
00:05:47,500 --> 00:05:49,200
Vem, kaj si eli?

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
V redu je, lahko mi verjame.

105
00:06:05,100 --> 00:06:06,400
Si v redu?

106
00:06:06,500 --> 00:06:09,400
Mialim ,da si mi zlomila vrat.

107
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Ampak na dober nain..

108
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Hey!

109
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
hej ,hajde zdaj,daj da vidim robo.

110
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
Hey,penkalo se je premaknilo.
Gremo!

111
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Gremo!
Premaknilo se je .Gremo.

112
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
Se je premaknilo?
Ne!

113
00:06:34,900 --> 00:06:37,000
Si sigurna?
Daj no,ja.

114
00:06:44,900 --> 00:06:48,200
Izstopil je iz avtomobila in gre proti kopaliu.

115
00:06:48,500 --> 00:06:50,400
Poakaj. Zakaj gre proti kopaliu?

116
00:06:50,500 --> 00:06:53,100
Boli me kam gre,dokler nosi penkalo..

117
00:06:53,300 --> 00:06:56,000
zaseda,zaseda,zaseda
zaseda ,fantje

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
Potrebna bo zaseda..

119
00:07:12,200 --> 00:07:15,500
Jaz grem za vama,velja?Rachel!
Poakaj!Pazi nase. Velja?

120
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Ti tudi!

121
00:07:21,700 --> 00:07:24,200
Prosim,pridi e.Pridi e ,lovek.

122
00:07:24,400 --> 00:07:24,500
Se zaveda,da lahko reim svet in pridem v
zgodovino boksa v enem samem dnevu?

123
00:07:24,500 --> 00:07:27,900
Se zaveda,da lahko reim svet in pridem v
zgodovino boksa v enem samem dnevu?

124
00:07:28,100 --> 00:07:30,100
Super.
Napravili mi bodo parado.

125
00:07:30,300 --> 00:07:32,900
S konfeti,roicami...

126
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
in vsem ostalim sranjem..

127
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Parada za "dan" Kelly Robinsona.

128
00:07:37,900 --> 00:07:41,200
Kelly-ev  dan.
Parada za "dan" Kelly Robinsona..

129
00:07:42,500 --> 00:07:44,400
Tile so pa res strani.

130
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
Smrdi,kot ,da bi bile riti raztresene vsepovsod
naokoli..

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
Izgubil sem signal!
Kaj?

132
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
Mogoe je preve vlage v teh zidovih?

133
00:07:52,900 --> 00:07:55,200
Ne,ne ,nekaj je narobe.
Gremo.

134
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Ne moremo zdaj..
Moramo vstopiti in najti tisti avion!

135
00:07:58,400 --> 00:08:01,700
Danes si pa zelo zagret. Ve mi je 
tvoj elan,ne izgubi ga.

136
00:08:01,900 --> 00:08:05,400
samo vasih gredo vohuni naprej,
mi pa gremo zdaj nazaj...

137
00:08:05,500 --> 00:08:07,100
Vraga,ne!posluaj me.

138
00:08:07,300 --> 00:08:09,900
Povedal sem ti ,da imam sposobnost predvidovanja.
Zdaj imam tak obutek.

139
00:08:10,100 --> 00:08:12,900
V 7 -h od 10-h  primerov imam prav.
To je visok odstotek!

140
00:08:13,100 --> 00:08:16,200
Upotevati morava statistiko.
Tukaj,to podroje daje dobre vibracije...

141
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
Tu so vibracije,vem ,da je letalo nekje tukaj..

142
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
Verjemi mi.
Hej!

143
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
Kaj ve o "Lisasti Bubi"?

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Kaj?

145
00:08:26,300 --> 00:08:30,100
uvaj svojo rit. Sam ga bom nael.
Kelly, Kelly, Kelly.

146
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
Obuti to?

147
00:08:33,300 --> 00:08:36,600
Tukaj ni niesar.
Ne bodi neumen. Obutim nekaj.

148
00:08:36,700 --> 00:08:38,600
Samo starci,ki se tepejo z vejami.

149
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
Tu je e nekaj drugega.
Obutim.

150
00:08:41,400 --> 00:08:44,600
Tukaj se nekaj dogaja, definitivno...

151
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
Kako ti je ime, fant?

152
00:08:47,400 --> 00:08:50,300
Govori nekaj o "ibiti-bibiti",sigurno kaj ve.

153
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Sigurno se tukaj nekaj dogaja.
Obutim to.

154
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Ve kaj sva se iz tega nauila?
Da ne smeva verjeti tvojemu obutku.

155
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
Lahko mi verjame.
Sem ti rekel,v 7-ih od.....

156
00:08:57,000 --> 00:09:00,500
Mogoe je letalo tam v bazenu,
Mogoe bi morala preveriti..

157
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
Pitola!

158
00:09:13,100 --> 00:09:16,200
Ti si rekel ,da je tu avion!
Imel sem ta obutek,sem ti rekel!

159
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
Pravi bedak sem,da sem te poslual!

160
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Ima zagotovljen siguren izhod od tukaj?

161
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
jaz sem ti samo sledil.
Zakaj bi imel jaz zagotovljen izhod?

162
00:09:32,700 --> 00:09:35,800
Na kaj strelja?
Poskuam zadeti tiste cevi.

163
00:09:37,700 --> 00:09:40,900
Tiste tam zgoraj.Pripravi se ,

164
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
Pojdi,pojdi.Zadel sem..

165
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
eksplodiralo bo!

166
00:10:07,600 --> 00:10:09,500
Posvariti morava Rachel.

167
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
Tan je Gundar!

168
00:10:24,900 --> 00:10:26,600
Rachel!

169
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
Rachel, neee!

170
00:10:28,900 --> 00:10:30,800
To je past!

171
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Ne! Ne!

172
00:10:43,600 --> 00:10:45,500
lovek!

173
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
Gremo.

174
00:10:52,800 --> 00:10:56,900
To je vse?
Da, Kelly,to je vse.

175
00:10:59,000 --> 00:11:00,700
Sranje!

176
00:11:03,400 --> 00:11:05,100
Vse v redu s tabo?
Kaj misli?

177
00:11:05,300 --> 00:11:07,700
Mislim da si vse zasral,morala se bova pogovoriti
o tem..

178
00:11:07,900 --> 00:11:09,800
to si misli?
Rachel je mrtva!

179
00:11:09,900 --> 00:11:12,200
zato,ker sem posual tebe.Ne bom te ve poslual!

180
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
Vem,da si vznemirjen.
Rachel je bila res dobra enska.

181
00:11:14,800 --> 00:11:17,500
Da, bila je ,zdaj pa je ve ni.

182
00:11:17,700 --> 00:11:19,500
Ti si e pa vedno iv,vedeevalec!

183
00:11:19,700 --> 00:11:22,400
Poakaj malo.Menda ja ne obsoja mene,
za to, kaj se je maloprej zgodilo?

184
00:11:22,400 --> 00:11:25,100
Eh,kje pa?
Ti nisi kriv!

185
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
Kdo lahko obsoja tebe.Ti si kralj univerzuma...
ti samo eli...

186
00:11:28,400 --> 00:11:31,300
dan Kelly Robinsona in tisto kurevo parado.
Umiri se malo.Daj v vzratno!

187
00:11:31,400 --> 00:11:33,300
Ni mi ve ta tvoj ton. Lahko te prebutam!

188
00:11:33,600 --> 00:11:35,700
Res?Ali je to ta tvoj obutek?

189
00:11:36,000 --> 00:11:38,300
ali so to samo navadno bedarije, ki jih blebeta ?

190
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
Se spomni,ko sem ti v kanalizaciji rekel,da sva ista?

191
00:11:41,100 --> 00:11:43,300
Jaz nisem ti.
Hvala bogu,da nisem taken kot ti!

192
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Sovrail bi se,e bi bil ti.
Dobro.

193
00:11:46,100 --> 00:11:49,400
To je bila zadnja kapljica ez rob.
Zdaj te bom moral prebunkati.

194
00:11:49,700 --> 00:11:51,700
Rad bi se tepel z mano?
Prebutal bom tvojo rit!

195
00:11:51,800 --> 00:11:54,300
Samo,da sleem jakno.
To me prav zabava.

196
00:11:54,500 --> 00:11:57,200
e bi rad el k zobozdravniku ,ni problema!

197
00:11:57,500 --> 00:12:00,200
Ti si boksar,sodnika pa nimava!
Ne rabiva sodnika.

198
00:12:00,300 --> 00:12:03,600
V tem trenutku poznam 11 nainov ,da blokiram
vse tvoje udarce..

199
00:12:03,800 --> 00:12:05,100
In iz tega poloaja?

200
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
To je bila levica..

201
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
e bi te udaril z desnico..

202
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
bi pil samo e na slamico.

203
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
Poglej si ga no Surfer-fanta!

204
00:12:15,900 --> 00:12:17,500
Pokai mi nekaj vohunskih gibov.

205
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Hej,sranje!

206
00:12:20,300 --> 00:12:23,800
e bi te udaril samo 15 cm vie,bi bil zdaj e v komi.

207
00:12:25,600 --> 00:12:26,900
Je vse v redu s tabo?

208
00:12:27,000 --> 00:12:31,800
Noge zna e kar dobro uporabljati.
pa eprav tole z njimi kot kakna punka!

209
00:12:37,600 --> 00:12:39,100
Presenetil si me!

210
00:12:39,300 --> 00:12:41,300
Dvignite roke!Kaj se dogaja tukaj?

211
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Tale rnuh!
Tale rnuh me je oropal!

212
00:12:45,800 --> 00:12:47,900
Pritoil se bom!!
akajte!

213
00:12:48,100 --> 00:12:50,500
Zakaj me aretirate?
Zakaj samo mene aretirate?

214
00:12:50,600 --> 00:12:54,100
Tudi on me je udaril,

215
00:12:54,300 --> 00:12:57,600
udaril me je tono v jajca..

216
00:12:57,900 --> 00:13:01,500
Zakaj aretirate samo rnca, mene je udaril v jajca?

217
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Sranje?
Alex!

218
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Kje si?
Kliem te e 3 ure!

219
00:13:46,700 --> 00:13:48,800
Vem.Imela sva nekaj problemov.

220
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Problemov? Problemov, ja.Prihaja pomo!
Kje se trenutno nahajata?

221
00:13:51,900 --> 00:13:53,500
Vse je v redu!

222
00:13:53,700 --> 00:13:57,600
Zveer grem v dvorec.
Poskual bom slediti Gandorfu do letala.

223
00:13:57,800 --> 00:14:01,300
e zdaj ne ve.kje je letalo?
Vedel sem ,da bo vse zasral!

224
00:14:01,500 --> 00:14:04,300
Prenehati moram, Mak.
Iditi moram!.PORTNA DVORANA ANDRAI

225
00:14:12,900 --> 00:14:14,600
Nikoli e ni tako zamujal.

226
00:14:14,700 --> 00:14:16,800
Ne moremo ga tako dolgo akati,v tem je problem.

227
00:14:17,100 --> 00:14:20,400
Kelly! Kje si bil?
Moral bi biti z nami?

228
00:14:20,500 --> 00:14:22,900
e se drui z "deevnim lovekom" se je 
moralo to zgoditi..

229
00:14:23,100 --> 00:14:26,400
Pusti ga .On ni ve problem.Greva,da osvojiva 58 in 0.

230
00:14:54,900 --> 00:14:58,300
Prekleta starina! Mikro-iskalec.

231
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Vi ste zelo sreen lovek,g. Zhu Tam.

232
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Poutim se ,kot da sem zadel na lotu.

233
00:15:02,800 --> 00:15:06,800
Zares smeno,kajne?
Va dobitek na lotu  je naredil iz mene bogataa.

234
00:15:07,200 --> 00:15:11,600
Naelo moje vlade je,da nobena cena ni previsoka..

235
00:15:11,800 --> 00:15:13,100
Izgleda e tako..

236
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Kako napredujete v golfu?

237
00:15:17,700 --> 00:15:20,100
Nisem imel veliko asa,odkar sem tukaj!

238
00:15:35,100 --> 00:15:36,700
15 orlov..prvi

239
00:15:36,900 --> 00:15:38,700
prvi? Res?

240
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
Da,to je to ,punka!

241
00:16:14,100 --> 00:16:17,300
ofer,umakni avto z mosta ,dale vstran od prometa..

242
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
Ampak,jaz ga ne vidim...

243
00:16:18,900 --> 00:16:22,300
Saj v tem je ravno poanta vsega tega?
Ne vidi se!

244
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
Res je.

245
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
Hvala.

246
00:16:51,700 --> 00:16:54,200
Poakaj malo!
Hajde.

247
00:16:55,900 --> 00:16:57,500
Ali je to...?

248
00:16:58,700 --> 00:17:01,400
Prosim te !Konno!

249
00:17:02,300 --> 00:17:03,500
Odlino.

250
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
Mogoe mi boste zdaj verjeli,e vam povem..

251
00:17:05,700 --> 00:17:08,600
da ste se peljali mimo njega e vsaj 5 do 6 krat..

252
00:17:36,900 --> 00:17:40,000
To je nekaj najbolj neverjetnega,kar sem kdajkoli videl!

253
00:17:40,200 --> 00:17:42,900
Ali bi zakljuila najin posel?

254
00:17:44,700 --> 00:17:46,600
Gospodje,v levem kotu...

255
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Pravila vama bom razloil v slailnici.

256
00:17:49,900 --> 00:17:51,600
Oba sta profesionalca..

257
00:17:51,700 --> 00:17:54,200
zato priakujem profesionalni dvoboj..

258
00:17:54,800 --> 00:17:57,100
Rokujta se.
Si pripravljen na to? PRENOS KONAN.

259
00:17:57,300 --> 00:17:58,500
Dajva e.

260
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
Izgleda,da je moj raunalnik bogateji za milijardo dolarjev.

261
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
s tem ste postali lastnik..

262
00:18:10,300 --> 00:18:13,400
enega od najmodernejih letal na svetu..

263
00:18:14,500 --> 00:18:16,300
Pazite zdaj..

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,500
Vklopna ifra.

265
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
Zaenja se prva runda za naslov..

266
00:18:35,100 --> 00:18:37,700
svetovnega prvaka v srednji kategoriji!
Cedric, pridi e.

267
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
Te najprej kresnem z levo ali desno roko?

268
00:18:42,200 --> 00:18:44,600
Mills je zael ....

269
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Levica!
Spet levica!

270
00:18:49,400 --> 00:18:50,500
skae okoli kot...

271
00:19:09,700 --> 00:19:10,500
Kaj dela?

272
00:19:10,900 --> 00:19:11,800
Delam.

273
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
Izgleda kot neka stara termonuklearna glava...

274
00:19:38,200 --> 00:19:42,100
Malo je primitivna,ali ne?
V Vahingtonu se s tem ne bi strinjali.

275
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Reci svojim fantom,naj odloijo oroje!

276
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Reci jim!
Posluajte ga!

277
00:20:02,700 --> 00:20:04,400
Dvignite roke!

278
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
Vi tudi g. Zhu Tam.

279
00:20:06,900 --> 00:20:08,500
Dvignite jih!

280
00:20:13,100 --> 00:20:16,000
Nisi se menda mislil zajebavati z B.D.P.agenti?

281
00:20:18,000 --> 00:20:20,100
Rachel?
Izgleda da se.

282
00:20:20,200 --> 00:20:23,800
iva si?
Ne povej tega nikomur.

283
00:20:25,300 --> 00:20:28,300
Robinson je zael s svojo kombinacijo..

284
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
in levica,tono v izzivalevo glavo..

285
00:20:33,000 --> 00:20:35,700
Sedaj prihaja Robinson,
sedaj udarja  Mills...

286
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Mills udarja v telo..

287
00:20:38,200 --> 00:20:41,400
poskua ga utruditi...

288
00:20:43,200 --> 00:20:46,300
To je bila kar prepriljiva scena umiranja..

289
00:20:46,600 --> 00:20:48,400
Z leti sem se nauila nekaj trikov.

290
00:20:48,500 --> 00:20:51,800
Vidim ,ja.
Hotela si me prevariti..

291
00:20:51,900 --> 00:20:53,500
Da,hotela sem..

292
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
dekoncentriral me je zvok mojega zlomljenega srca..

293
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
NAPANA KODA

294
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
To ne bo dobro!
Bo to v redu?

295
00:21:05,200 --> 00:21:08,300
Kaj za hudia si napravil?
Samo kode  za vig sem vnesel.

296
00:21:08,500 --> 00:21:10,800
SISTEM SAMOUNIENJA AKTIVIRAN!

297
00:21:11,100 --> 00:21:13,800
Letalo ima vgrajeno napravo za samounienje,
e se vnese napana koda.

298
00:21:14,000 --> 00:21:18,900
Ne, to je prava koda.Osebno sem videl poronika
Percy-a ko jo je vnaal.

299
00:21:19,100 --> 00:21:23,300
Samo uredite e to zadevo, Agent Wright.
Za to ste plaani!

300
00:21:26,500 --> 00:21:28,900
Ni e ni naredil,da bi si prisluil spotovanje!

301
00:21:29,100 --> 00:21:31,500
On je t.58,razume!

302
00:21:31,700 --> 00:21:33,000
Kako se pouti,sinko?
58.

303
00:21:33,200 --> 00:21:34,900
Si v redu?

304
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Mater,kako bi tole zagal..

305
00:21:39,500 --> 00:21:42,200
Svetovni prvak je v tretji rundi.

306
00:21:42,300 --> 00:21:43,500
ifra se menjava,ali ne?

307
00:21:43,700 --> 00:21:48,000
Za primer,e bi kdo poskual ukrasti letalo,ali
nekaj podobnega..

308
00:21:48,200 --> 00:21:51,600
Vashington te je poslal,da vrne avion,ali ne?
Potem bi moral poznati pravo kodo!

309
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
Ne zanaaj se preve na predvidanja,
lahko te brcnejo v rit.

310
00:21:57,200 --> 00:22:00,100
Robinson prouuje Milsa..

311
00:22:02,100 --> 00:22:04,800
Moan  udarec z levico Robinsona!

312
00:22:05,100 --> 00:22:07,900
Koliko so ti plaali?
Nimam asa za to...

313
00:22:08,100 --> 00:22:10,600
e bi vedel,da se prodaja, bi tudi sam ponudil..

314
00:22:12,500 --> 00:22:13,900
Vem,da to boli...

315
00:22:14,100 --> 00:22:16,700
Trdo glavo ima!
Sranje!

316
00:22:16,800 --> 00:22:19,200
Koda, Alex.

317
00:22:22,600 --> 00:22:23,700
Pridi e, Cedric.

318
00:22:25,600 --> 00:22:28,200
Robinson plee naokoli...
Kaj se tukaj dogaja?

319
00:22:28,400 --> 00:22:31,100
Kot da se bori z nevidnim sovranikom..

320
00:22:37,800 --> 00:22:42,100
Robinson je padel!
Neverjetno!

321
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
Rahel,tega letala ne bo odnesla z mosta..

322
00:22:46,800 --> 00:22:48,700
pet,est...

323
00:22:48,800 --> 00:22:51,900
Kelly Robinsonje na tleh, prvi v svoji karijeri..

324
00:22:52,100 --> 00:22:53,900
Bo lahko nadaljeval?
V redu sem.

325
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Dobro! Gremo!

326
00:22:55,300 --> 00:22:56,500
Gremo. Borba!

327
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Zdaj bo postalo bolee..

328
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
as je ,da pade ti..

329
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
In Mills je na tleh!

330
00:23:15,600 --> 00:23:18,700
Tako se dela!
Pet...

331
00:23:18,900 --> 00:23:20,500
Vstani,vstani!
est...

332
00:23:20,700 --> 00:23:23,400
Sedem. osem. devet...

333
00:23:23,600 --> 00:23:26,000
Ne bo mu uspelo vstati.
Deset!

334
00:23:26,200 --> 00:23:28,900
Konec! Kelly Robinson je e vedno svetovni prvak..

335
00:23:29,100 --> 00:23:31,400
v srednji kategoriji.Svetovni prvak!

336
00:23:35,100 --> 00:23:38,500
Robinson je preskoil svoj obiajni ritual
po zmagi...

337
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
in zapua ring.

338
00:23:41,000 --> 00:23:43,700
Impresionirana sem, Alex.
bolj si ilav,kot sem mislila..

339
00:23:43,900 --> 00:23:46,900
Ampak obstaja stvar,ki vsakega mokega
prepria,da spregovorijo..

340
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
Prerezala si moj pas?

341
00:24:04,200 --> 00:24:07,400
Slecite mu hlae!
Sleejo mi naj hlae?

342
00:24:07,700 --> 00:24:09,800
Stojte.
Samo sekundo!

343
00:24:22,100 --> 00:24:24,200
Poasi,poasi..
Ohladite se malo ,deki..

344
00:24:38,700 --> 00:24:41,600
Kaj dela ti tukaj?
Vkljuil si mi tisto sranje v oesu..

345
00:24:41,700 --> 00:24:44,300
pa sem priel,da reim tvojo rit.
Vsaj upam?

346
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
To pa je velika gesta!
Pomeni,da me ima resnino rad.

347
00:24:50,100 --> 00:24:52,100
Ne raznei se.
To delam zato ,da dobim svojo parado!

348
00:24:52,200 --> 00:24:55,000
Ne zafrkavaj se,ti me ima rad..

349
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
To je ljubezen!
Parada!

350
00:24:56,400 --> 00:24:57,200
To je ljubezen! Parada!

351
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
Ljubezen!
Kelly Robinsonova parada!

352
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Zmigaj se!

353
00:25:04,900 --> 00:25:06,600
Malo mi je e al,da sem sploh priel!

354
00:25:07,500 --> 00:25:09,000
Premakni se ..

355
00:25:13,100 --> 00:25:14,500
iti me!
Greva!

356
00:25:38,000 --> 00:25:40,200
Ne streljajte! Ne streljajte!

357
00:25:42,300 --> 00:25:43,500
Kdo za vraga je ta tip?

358
00:25:44,500 --> 00:25:47,500
To je Carlos.Mac ga je poslal kot ojaanje!

359
00:25:47,600 --> 00:25:48,900
Izgleda kot super agent..

360
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
On je agent,tako kot jaz.
On ni super agent.

361
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
Ima kostim kakor nina in padalo..

362
00:25:54,300 --> 00:25:55,600
midva pa sva visela z balona kot kaken
kup dreka..

363
00:25:56,100 --> 00:25:59,000
Gundars! Ukai svojim fantom naj odvrejo oroje!

364
00:25:59,100 --> 00:26:01,300
To je danes zveer zelo popularno.Odvrite!

365
00:26:01,400 --> 00:26:04,200
Alex,vnesi kodo, preden vsi odletimo v zrak!

366
00:26:04,500 --> 00:26:07,300
Na tem tudi delam, Carlos!
Pravkar sem zael...

367
00:26:07,400 --> 00:26:10,900
delati na tem. Dobro mi je lo, vse dokler
se nisi ti pojavil..
G.Zu Tang,predvidevam..

368
00:26:11,000 --> 00:26:13,100
Carlos, previdno,
Rachel je dvojni agent!

369
00:26:13,200 --> 00:26:15,800
Da ,vem, Alex.

370
00:26:16,700 --> 00:26:18,900
Ti tudi ga odvrzi, Rachel.

371
00:26:23,100 --> 00:26:26,500
Izgleda,da si bila prava porednica..

372
00:26:30,800 --> 00:26:33,100
Poakaj malo,Alex..

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,800
Tale James Bond sodeluje z Rachel.
Ne zdaj,Kelly.

374
00:26:35,900 --> 00:26:38,800
Imam moan obutek. Tale fant je slab.
Ravno zdaj imam ta obutek..

375
00:26:39,000 --> 00:26:41,100
Rekel sem ne zdaj...
Pusti me da to reim!

376
00:26:41,300 --> 00:26:43,100
Kako je vedel,da je Rachel pokvarjena?

377
00:26:43,300 --> 00:26:46,400
Imam samo e 45 sekund za vnos zelo
zapletene algoritemske ifre..

378
00:26:46,600 --> 00:26:48,900
ali pa bomo vsi umrli, vsi bomo
zleteli v zrak..

379
00:26:49,100 --> 00:26:52,700
Raji se dri svojega parfuma,
vohunjenje pa prepusti meni..

380
00:26:53,000 --> 00:26:54,400
Carlos,ne govori tako z njim..

381
00:26:54,400 --> 00:26:57,100
Hey, Zorro, to ni parfum,to je kolonjska voda.

382
00:26:57,900 --> 00:26:59,500
Ne, Kelly! Ne!

383
00:27:11,500 --> 00:27:13,600
Hajde,hajde..

384
00:27:13,800 --> 00:27:15,800
NAPANA KODA!
Pohiti.

385
00:27:15,900 --> 00:27:17,400
18....17...

386
00:27:18,100 --> 00:27:19,200
..16...

387
00:27:22,500 --> 00:27:24,100
...13...

388
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
...12...

389
00:27:25,700 --> 00:27:26,800
...11,,

390
00:27:30,300 --> 00:27:34,900
..9...8...7...
SEKVENCA PREKINJENA!

391
00:27:35,200 --> 00:27:36,300
uspel sem,uspel sem..

392
00:27:36,500 --> 00:27:38,700
Ne, nisem. Ne, nisem.
Ne, nisem.

393
00:27:44,300 --> 00:27:47,300
Ne delaj tega.Spusti pitolo! 
Spusti jo,takoj!

394
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
Vredu,spustil sem jo.

395
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
Jaz sem na tvoji strani.Jaz sem B.D.S..

396
00:27:54,000 --> 00:27:56,700
Kaj pa pomeni za tebe B.D.S.?
Zastonj dobre batine?

397
00:27:56,800 --> 00:27:59,900
Samo trudim se ,da Carlos ne pride do tega 
raunalnika.

398
00:28:00,100 --> 00:28:02,400
Misli,da ti verjamem?
Kaj je narobe s teboj?

399
00:28:02,500 --> 00:28:06,100
Videl si, kako nonstop menjuje strani?
Ali bi mi rad zdaj povedal,da je na nai strani?

400
00:28:06,300 --> 00:28:08,900
To bi pa res rad slial,Rachel!
To bo zanimivo.

401
00:28:09,000 --> 00:28:11,700
Alex,e nekaj mesecev sumimo,da je Carlos skorumpiran!

402
00:28:11,800 --> 00:28:14,500
Mak me je dodelil v njegovo ekipo,da 
bi ga razkrinkali!

403
00:28:14,700 --> 00:28:17,400
Zakaj tega niste meni povedali?
Alex,ve, kako se dela...

404
00:28:17,800 --> 00:28:20,400
ve samo toliko, kolikor je potrebno..

405
00:28:20,500 --> 00:28:23,400
Mak ni hotel,da me ti varuje ob nepravem asu..

406
00:28:23,600 --> 00:28:26,500
Samo to bi e manjkalo Carlosu.
zelo je ljubosumen na naju!

407
00:28:26,800 --> 00:28:28,700
Res?
e bi vedel,kaj obutim..

408
00:28:28,700 --> 00:28:31,100
Poasi.
Ne pribliuj se mi..

409
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
Ima dolge noge.Punca je prava kaa.

410
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
Vedno je vedel,da elim delati s tabo.

411
00:28:36,400 --> 00:28:38,500
Rada bi delala z mano?
Seveda.

412
00:28:38,700 --> 00:28:40,400
Tako,kot v zasedi?

413
00:28:41,900 --> 00:28:44,400
Alex,ali res ne ve, kaj utim do tebe?

414
00:28:44,500 --> 00:28:47,900
To je sranje!Popolnoma sem zmeden.
Ne vem ve, kaj naj si mislim..

415
00:28:48,100 --> 00:28:51,600
Res ne morem oporekati temu ,da obutim isto..
To outi samo zato,ker..

416
00:28:51,800 --> 00:28:54,500
te je kuzla pred 15.min.zabodla v nogo in 
si izgubil preve krvi..

417
00:28:54,700 --> 00:28:57,700
Kelly ,lahko bi iz njega naredila invalida,
e bi to hotela..

418
00:28:57,900 --> 00:29:01,800
Lahko premika nogo, ali ne?
Ne boli me preve.

419
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
O moj bog!

420
00:29:04,700 --> 00:29:08,700
Nisem imel pojma.
Carlos je bil ljubosumen na naju?

421
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
Dovolj je bilo!
Ne morem ve posluati tega sranja!

422
00:29:11,000 --> 00:29:13,800
Kaj je s tabo??
Povsem si zaslepljen!

423
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Zaslepljen s piko.Kot da bi te sneg zaslepil,le da
si ti zaslepljen z dobro "ribo".

424
00:29:17,600 --> 00:29:20,100
Ne. Govori resnico!

425
00:29:20,400 --> 00:29:23,100
Kelly ti ne razume vohunskega sveta.
Obstajajo agenti..

426
00:29:23,200 --> 00:29:26,300
obstajajo dvojni agenti,obstajajo tudi pseudo
dvojni agenti...

427
00:29:26,500 --> 00:29:28,300
to je povsem standardna zadeva.

428
00:29:28,500 --> 00:29:30,400
Zabadanje drug v drugega je tudi
standardna zadeva?

429
00:29:30,700 --> 00:29:33,800
Da. Precej standardna.

430
00:29:34,000 --> 00:29:35,300
Alex ,pazi!

431
00:29:47,300 --> 00:29:48,500
Bodi na miru.Opazujem te.

432
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
Alex,idiot!
Jaz sem na tvoji strani!

433
00:29:52,600 --> 00:29:54,000
Dovolj mi je tega!

434
00:30:04,100 --> 00:30:06,400
Cel sem se umazal!

435
00:30:06,600 --> 00:30:11,100
Ko si ga zagrabil za rep,
sem mislil,da bom umrl.

436
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
Gledal je kot kaken hudi.

437
00:30:14,600 --> 00:30:16,100
Kje je  Rachel?

438
00:30:17,300 --> 00:30:19,800
Ja ,kje je Rachel?
Pobegnila je.

439
00:30:20,000 --> 00:30:22,300
Ti nisem rekel,da je kuzla pokvarjena?

440
00:30:22,500 --> 00:30:24,200
e si vedel,da je pokvarjena,
zakaj nisi pazil nanjo?

441
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
Rekel si da je v redu!
Zakaj pa me poslua!

442
00:30:27,600 --> 00:30:30,300
Krvavim iz noge.

443
00:30:30,500 --> 00:30:33,300
Sam si rekel,da sem zaslepljen s piko.
Zaslepljen sem moj kurac.

444
00:30:33,500 --> 00:30:35,200
Zaslepljen si zdaj,a pred minuto...

445
00:30:35,400 --> 00:30:39,000
Vidva bedaka sta kar pustila,da je Rachel 
pobegnila z Gundarjevim raunalnikom? Bedaka!

446
00:30:39,300 --> 00:30:42,400
V njem so vse ifre njegovega 
bannega rauna.

447
00:30:42,600 --> 00:30:46,200
V njem so milijarde dolarjev!
Mac je vedel,da bo vse zajebal.

448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
Zato je poslal mene...

449
00:30:49,600 --> 00:30:52,500
Milijarde dolarjev?"
Ali ga slii?

450
00:30:53,000 --> 00:30:55,300
e vedno je slab fant,ali ne?

451
00:30:55,900 --> 00:30:58,300
Da, on...
Dobro,ne vem...

452
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
Vsi menjujejo strani,ne morem
jim ve slediti...

453
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
To je siva oblast!

454
00:31:03,300 --> 00:31:06,000
Ti si rekel,da je to standardni postopek!
Vem,kaj sem rekel!

455
00:31:06,200 --> 00:31:08,600
Zdaj je siv,zdaj ko nima nobene enske
v bliini je postal celi sivi.

456
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
Vem ,kako to gre.

457
00:31:10,300 --> 00:31:13,200
Samo eno ti bom rekel: zveiva ga..

458
00:31:13,900 --> 00:31:16,300
Vse jih bova zavezala.To je novo pravilo.
Dokler ne ugotovima, kdo je kdo?

459
00:31:16,600 --> 00:31:19,800
Nehaj tresti?
To je "listna u"

460
00:31:20,100 --> 00:31:22,200
Rekel si, da ga morava najti in nala sva ga!

461
00:31:22,400 --> 00:31:24,100
Nala sva  avion.
Midva sva heroja.

462
00:31:24,300 --> 00:31:26,600
Prav ima!Greva zdaj domov!

463
00:31:26,700 --> 00:31:29,700
Bi rad nekaj videl?
Kaj?

464
00:31:35,200 --> 00:31:37,700
lovek,to je super vohunski trik.

465
00:31:37,700 --> 00:31:39,200
Daj,da poskusim!
Kaj si naredil?

466
00:31:39,500 --> 00:31:41,600
Samo pritisni tale gumb.
V redu.

467
00:31:42,100 --> 00:31:43,400
Nevidno!
Nevidno!

468
00:31:43,600 --> 00:31:46,700
To si moram vgraditi v svoj avto.
Potem bo moja garaa izgledala ful isto!

469
00:31:46,900 --> 00:31:49,500
Vidno. Nevidno.
Vidno...

470
00:31:49,700 --> 00:31:52,300
Da ne bo izpraznil baterij!
Daj ,da se e jaz malo igram ..

471
00:31:52,500 --> 00:31:56,400
Ne pokvari vsega,kar prime v roke!
Daj mi ga nazaj!Zakaj se obnaa...

472
00:31:57,300 --> 00:32:00,300
Zakaj mora vedno sitnariti?
Daj sprosti se malo, no..

473
00:32:00,400 --> 00:32:03,100
Zlomil si ga!
Jaz sem zlomil to sranje? Kako sem ga zlomil?

474
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
Kot otrok si,ker si mi ga izbil iz roke!
Zdaj sem ga pa jaz pokvaril?

475
00:32:06,300 --> 00:32:08,100
Si zdaj zadovoljen?
Kako naj to pojasnim?

476
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
Prikaem se z celim avionom in s
pokvarjenim daljincem..
  
1352
01:25:25,053 --> 01:25:26,680

477
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
Tukaj imava polno streho mrliev,ti pa se sekira
zaradi pokvarjenega daljinca..

478
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Prav ima,lovek!
greva!

479
00:32:18,600 --> 00:32:20,900
Midva sva heroja.
Dobil bom svojo parado,ali ne?

480
00:32:21,000 --> 00:32:24,200
Mogoe?
Defenitivno bom dobil svojo parado ,zaradi tega..

481
00:32:26,200 --> 00:32:29,700
Namesti se ,vgal bom motor.

482
00:32:30,900 --> 00:32:33,600
Zaradi tega se imenuje "STIKALNO REZILO"

483
00:32:41,200 --> 00:32:43,500
Si pripravljen na najbolj noro vonjo 
svojega ivljenja?

484
00:32:43,700 --> 00:32:45,200
Da,pojdiva!

485
00:32:48,400 --> 00:32:49,500
Poglej zdaj to!

486
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
Daj ga!

487
00:32:56,800 --> 00:32:59,300
Mali problemek imam!
Ne skrbi.

488
00:33:07,700 --> 00:33:10,300
Kelly Robinson ne sme takole umreti!

489
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Umreti mora v ringu!

490
00:33:17,600 --> 00:33:20,500
Kelly, si  v redu?
Pa ti.Ti si v redu?

491
00:33:20,600 --> 00:33:22,700
Vraga, nisem! Nisem v redu!

492
00:33:22,800 --> 00:33:25,300
Pravkar si zruil mojo parado tono v reko!

493
00:33:25,500 --> 00:33:29,000
rpalka se je pokvarila. Potem pa se je vse 
samo od sebe izkljuilo...

494
00:33:29,200 --> 00:33:32,100
Nisi preveril tevilke,kajne??
Enkratno! Perfektno!

495
00:33:32,400 --> 00:33:36,200
Moja prva misija,vse sem naredil kot je
treba in zahvaljujo tebi nisem ve heroj!

496
00:33:36,400 --> 00:33:38,800
Kaj je to?
Moja plavajoa naprava.Umakni se!

497
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
To je bomba!
Kaj?

498
00:33:40,300 --> 00:33:41,800
To je termonuklearna bomba.

499
00:33:42,000 --> 00:33:44,400
e ve kaj je ,zakaj jo potem pusti,da
plava tukaj?

500
00:33:44,500 --> 00:33:48,400
Ne,v redu je!Ni aktivirana.
Pomisli ,da se sluajno aktivira!

501
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
Ubila bi milijone ljudi!

502
00:33:50,900 --> 00:33:54,100
Ali je niso aktivirali?
Niso imeli asa za to!

503
00:33:54,300 --> 00:33:56,600
Ve ,zakaj niso imeli asa za to?

504
00:33:56,700 --> 00:33:58,100
Zato,ker sva jima midva to prepreila!!

505
00:33:58,300 --> 00:34:00,200
Ve kaj to pomeni?

506
00:34:00,300 --> 00:34:02,700
Mislim,da vem.
Spet sva heroja!

507
00:34:02,900 --> 00:34:05,400
Vraga,prav ima!
Seveda imam prav,beloritne!!

508
00:34:05,600 --> 00:34:08,000
Spet sva heroja!
Tudi brez aviona.

509
00:34:08,200 --> 00:34:10,500
Heroja!
Dokaz je tono tukaj!

510
00:34:10,700 --> 00:34:13,200
Tale bomba.
Komaj akam,da pokliem predsednika.

511
00:34:13,400 --> 00:34:16,500
Dobila bova  medaljo za hrabrost in parado..

512
00:34:16,700 --> 00:34:17,900
fantastino bo.

513
00:34:28,400 --> 00:34:30,200
MONTE CARLO 36 UR KASNEJE!
Ali je e prilo moje nakazilo iz banke?

514
00:34:30,300 --> 00:34:32,200
Ne e, gospa Tessio.

515
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
ALI VE,DA SO TE
NAI SATELITI SPREMLJALI PREKO TEGA RAUNALNIKA?
NE BODI TAKO PRESENEENA?
Rachel,kam gre? Pozabila si pijao!

516
00:35:02,200 --> 00:35:03,900
Alex,Kako si?

517
00:35:04,200 --> 00:35:06,300
Dobro!
Tokrat sem priel pripravljen.

518
00:35:06,500 --> 00:35:07,600
Pametno.

519
00:35:07,700 --> 00:35:09,000
Kam gre?
Pridi nazaj!

520
00:35:09,200 --> 00:35:10,900
Ali si mislila,da se bo tokrat izvlekla?
Daj mi roke!

521
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
Si mislila napraviti idiota iz Kelly Robinsona,a?
Ne bo lo!

522
00:35:13,500 --> 00:35:16,800
Ko bom na svoji paradi,te bom zavezal na havbo.

523
00:35:17,200 --> 00:35:19,100
Alex?

524
00:35:19,900 --> 00:35:23,300
Kaj pravi na dvotedensko zasedo v Griji?

525
00:35:23,500 --> 00:35:25,100
Zasedo?
Jaa.

526
00:35:25,900 --> 00:35:27,400
Dva tedna?

527
00:35:29,800 --> 00:35:31,500
Hej! Odgovor je e vedno ne!

528
00:35:31,700 --> 00:35:35,000
Vem. Samo malo premiljujem...

529
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
Dolgo rabi,da ree ne!"

530
00:35:38,700 --> 00:35:40,200
Ne.Spet si se zmedel!
V bistvu...

531
00:35:40,400 --> 00:35:43,200
Vraga,ne..
Vraga,ne ,kuzla..

532
00:35:43,500 --> 00:35:46,100
al mi je.
arovnija se je iztekla.

533
00:35:48,100 --> 00:35:51,500
Vesta fanta,veseli me,da asopisi
piejo samo o vaju.

534
00:35:51,700 --> 00:35:54,400
Kaj zdaj to pomeni?
Vedno mora imeti ona zadnjo besedo.

535
00:35:54,500 --> 00:35:56,700
Zmeraj govori bedarije ,ali ne?

536
00:35:56,900 --> 00:36:00,200
O kaknih novicah govori..
ni ni pisalo v asopisih ....

537
00:36:00,400 --> 00:36:01,700
Kelly ,ali je to Carlos?

538
00:36:03,400 --> 00:36:05,700
SUPER HEROJ PREPREIL NUKLEARNO KATASTROFO
Carlos je bil dober?

539
00:36:05,900 --> 00:36:08,700
Midva sva reila tole zadevo!
Ali je to parada?

540
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
Da!Poglej koliko ljudi in kako 
je vse lepo okraeno.

541
00:36:11,600 --> 00:36:13,300
To je moja parada!
Ukradel je mojo parado!

542
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Ne vem,kaj naj reem.
Jaz vem! 

543
00:36:15,700 --> 00:36:17,300
Sranje!

544
00:36:19,900 --> 00:36:21,100
Sranje!

545
00:36:21,200 --> 00:36:23,400
Na pogovor v Vashington morava s efom!

546
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
Jaz ne grem nikamor!
Ne krivim tebe...

547
00:36:25,800 --> 00:36:29,600
samo veselil sem se testiranja s tabo..

548
00:36:32,000 --> 00:36:33,800
Hover gela. Kaknega gela?
Hover.

549
00:36:33,900 --> 00:36:36,600
To je elatinozni vodikov dioksid..

550
00:36:36,700 --> 00:36:39,800
12 krat laji od zraka.
Razmae se po telesu..

551
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
in ko si v sredini sobe polni kisika..

552
00:36:42,100 --> 00:36:44,800
ti omogoa,da lebdi v zraku kot ptica.

553
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Kot "ele" ptica?

554
00:36:49,000 --> 00:36:52,800
Da.To je ulini naziv zanjo.
"ele Ptica."Tono!

555
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Pripravil nama bom dva v letalu..

556
00:36:55,400 --> 00:36:59,200
Poletela bi iz letala in bi lebdela kot ptici...

557
00:36:59,400 --> 00:37:03,300
Tam bo polno novinarjev in fotoreporterjev..
To bo pravi spektakel,ve...

558
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
Kaj e akava?
Narediva to!

559
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
Bo naredil to?
Normalno,dajva e ,no!

560
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
Da poletim kot "ele Ptica"?
Greva, takoj zdaj!

561
00:37:10,200 --> 00:37:12,400
ko sem bil e majhen sem zmeraj sanjal,.
da bi znal leteti.Misli resno?

562
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
To sem povedal  moji stari mami, ona pa je
mislila, da sem bedak.

563
00:37:14,900 --> 00:37:16,500
Takrat me je prvi udarila!

564
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
Poglej,povedal sem ji..
Poakaj..

565
00:37:19,000 --> 00:37:21,700
Poljite v letalo dva zaboja eleja in dve padali.

566
00:37:22,800 --> 00:37:22,800
podnapisi by Br"nk

